Shloka 119.21Unverified draft
स विज्ञाय ततश्छन्दं रामस्याकारसूचितम् । चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् ।।6.119.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa vijñāya tataśchandaṃ rāmasyākārasūcitam | स विज्ञाय ततश्छन्दं रामस्याकारसूचितम् | then he, understanding Rāma's wish, shown by his expression | nominative pronoun + gerund + adverb + accusative + genitive name + accusative compound participle |
| citāṃ cakāra saumitrirmate rāmasya vīryavān | चितां चकार सौमित्रिर्मते रामस्य वीर्यवान् | the valiant Saumitri built the pyre with Rāma's assent | accusative + verb + nominative name + locative + genitive name + nominative adjective |
Reference: 6.119.21 · Yuddha Kāṇḍa