Shloka 119.5Unverified draft
किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम् । रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ।।6.119.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ māmasadṛśaṃ vākyamīdṛśaṃ śrotradāruṇam | किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम् | 'why, hero, do you make me hear such unfitting words, harsh to the ear | interrogative + accusative pronoun + accusative adjective + accusative + accusative adjective + accusative compound adjective |
| rūkṣaṃ śrāvayase vīra prākṛtaḥ prākṛtāmiva | रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव | rough words, like a common man to a common woman? | accusative adjective + causative verb + vocative + nominative adjective + accusative adjective + particle |
Reference: 6.119.5 · Yuddha Kāṇḍa