Shloka 119.17Unverified draft
एवं ब्रुवाणा रुदती बाष्पगद्गदभाषिणी । अब्रवील्लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरं स्थितम् ।।6.119.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ bruvāṇā rudatī bāṣpagadgadabhāṣiṇī | एवं ब्रुवाणा रुदती बाष्पगद्गदभाषिणी | speaking thus, weeping, her words choked with tears | adverb + present participle + present participle + nominative compound adjective |
| abravīllakṣmaṇaṃ sītā dīnaṃ dhyānaparaṃ sthitam | अब्रवील्लक्ष्मणं सीता दीनं ध्यानपरं स्थितम् | Sītā said to Lakṣmaṇa, who stood dejected and lost in thought | verb + accusative name + nominative name + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative participle |
Reference: 6.119.17 · Yuddha Kāṇḍa