रामायणम्
Shloka 92.27Unverified draft

तथैव रामः प्लवगाधिपस्तदा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च जाम्बवान् । अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ।।6.92.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathaiva rāmaḥ plavagādhipastadā vibhīṣaṇaścarkṣapatiśca jāmbavānतथैव रामः प्लवगाधिपस्तदा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च जाम्बवान्and likewise Rāma, the lord of the monkeys, Vibhīṣaṇa, and Jāmbavān, lord of bearsadverb + particle + nominative name + nominative compound + adverb + nominative name + conjunction + nominative compound + conjunction + nominative name
avekṣya saumitrimarogamutthitaṃ mudā sasainyāḥ suciraṃ jaharṣireअवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरेseeing Saumitri risen, free of illness, rejoiced long with their armiesgerund + accusative name + accusative adjective + accusative participle + instrumental + nominative compound adjective + adverb + verb

Reference: 6.92.27 · Yuddha Kāṇḍa