Shloka 25.1Unverified draft
साऽपनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचिः। चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ।।2.25.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | pronoun |
| apanīya | अपनीय | having removed, put aside | gerund |
| tam | तम् | that | accusative |
| āyāsam | आयासम् | fatigue, distress | accusative |
| upaspṛśya | उपस्पृश्य | having touched, sipped | gerund |
| jalam | जलम् | water | accusative |
| śuciḥ | शुचिः | pure | nominative adjective |
| cakāra | चकार | performed | verb, past |
| mātā | माता | the mother | nominative |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| maṅgalāni | मङ्गलानि | auspicious rites | accusative |
| manasvinī | मनस्विनी | resolute-minded | nominative adjective |
Reference: 2.25.1 · Ayodhyā Kāṇḍa