Shloka 25.46Unverified draft
इतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि। प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे ।।2.25.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīva | इतीव | thus indeed | adverb |
| cāśrupratipūrṇalocanā | चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना | her eyes filled with tears | nominative adjective |
| samāpya | समाप्य | having completed | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| svastyayanam | स्वस्त्ययनम् | the benedictory rite | accusative |
| yathāvidhi | यथाविधि | according to prescribed rule | adverb |
| pradakṣiṇam | प्रदक्षिणम् | circumambulation | accusative |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| cakāra | चकार | performed | verb, past |
| rāghavam | राघवम् | around Rama | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| cāpi | चापि | and also | particle |
| nipīḍya | निपीड्य | having pressed, embraced tightly | gerund |
| sasvaje | सस्वजे | embraced | verb, past |
Reference: 2.25.46 · Ayodhyā Kāṇḍa