Shloka 25.45Unverified draft
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतमहासुरोरगाः। अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव ।।2.25.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayārcitāḥ | मयार्चिताः | worshipped by me | nominative adjective |
| devagaṇāḥ | देवगणाः | hosts of gods | nominative |
| śivādayaḥ | शिवादयः | headed by Shiva | nominative adjective |
| maharṣayaḥ | महर्षयः | great sages | nominative |
| bhūtamahāsuroragāḥ | भूतमहासुरोरगाः | spirits, great demons, and serpents | nominative |
| abhiprayātasya | अभिप्रयातस्य | of him who has set out | genitive |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| cirāya | चिराय | for a long time | dative |
| te | ते | your | genitive |
| hitāni | हितानि | welfare | accusative |
| kāṅkṣantu | काङ्क्षन्तु | may they desire, favor | verb, imperative |
| diśaḥ | दिशः | the directions | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
Reference: 2.25.45 · Ayodhyā Kāṇḍa