Shloka 25.39Unverified draft
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च। उवाचातिप्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी ।।2.25.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cakāra | चकार | performed | verb, past |
| rakṣām | रक्षाम् | protective rite | accusative |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| mantraiḥ | मन्त्रैः | with sacred formulas | instrumental |
| abhijajāpa | अभिजजाप | recited, muttered | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| atiprahṛṣṭeva | अतिप्रहृष्टेव | as if greatly delighted | nominative adjective |
| sā | सा | she | pronoun |
| duḥkhavaśavartinī | दुःखवशवर्तिनी | one who was under the sway of sorrow | nominative adjective |
Reference: 2.25.39 · Ayodhyā Kāṇḍa