रामायणम्
Shloka 25.23Unverified draft

सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः। शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा ।।2.25.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvebhyaḥसर्वेभ्यःfrom allablative
caivaचैवand indeedparticle
devebhyaḥदेवेभ्यःfrom the godsablative
yeयेwhorelative pronoun
caचandconjunction
teतेyourgenitive
paripanthinaḥपरिपन्थिनःobstructors, adversariesnominative
śukraḥशुक्रःVenusnominative
somaḥसोमःthe moonnominative
caचandconjunction
sūryaḥसूर्यःthe sunnominative
caचandconjunction
dhanadaḥधनदःKubera, giver of wealthnominative
athaअथandparticle
yamaḥयमःYamanominative
tathāतथाlikewiseadverb

Reference: 2.25.23 · Ayodhyā Kāṇḍa