Shloka 25.47Unverified draft
तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः। जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितः स्वया श्रिया ।।2.25.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| tu | तु | and | particle |
| devyā | देव्या | by the queen | instrumental |
| sa | स | he | pronoun |
| kṛtapradakṣiṇaḥ | कृतप्रदक्षिणः | circumambulated | nominative adjective |
| nipīḍya | निपीड्य | having pressed, touched reverently | gerund |
| mātuścaraṇau | मातुश्चरणौ | the feet of his mother | accusative dual |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| sītānilayam | सीतानिलयम् | to Sita's dwelling | accusative |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great renown | nominative adjective |
| sa | स | he | pronoun |
| rāghavaḥ | राघवः | the descendant of Raghu | nominative |
| prajvalitaḥ | प्रज्वलितः | blazing, resplendent | nominative adjective |
| svayā | स्वया | with his own | instrumental |
| śriyā | श्रिया | splendor | instrumental |
Reference: 2.25.47 · Ayodhyā Kāṇḍa