Shloka 25.40Unverified draft
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया। आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी ।।2.25.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vāṅmātreṇa | वाङ्मात्रेण | by mere words | instrumental |
| na | न | not | negation |
| bhāvena | भावेन | by inner feeling | instrumental |
| vācā | वाचा | with speech | instrumental |
| saṃsajjamānayā | संसज्जमानया | faltering, clinging (with difficulty) | instrumental adjective |
| ānamya | आनम्य | having bowed | gerund |
| mūrdhni | मूर्ध्नि | on the head | locative |
| cāghrāya | चाघ्राय | and having smelled, kissed | gerund |
| pariṣvajya | परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| yaśasvinī | यशस्विनी | the illustrious lady | nominative adjective |
Reference: 2.25.40 · Ayodhyā Kāṇḍa