रामायणम्
Shloka 54.1Unverified draft

ते तु तस्मिन् महावृक्षौषित्वा रजनीं शिवाम् । विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात् प्रतस्थिरे ।।2.54.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative
tuतुandparticle
tasminतस्मिन्in thatlocative adjective
mahāvṛkṣauṣitvāमहावृक्षौषित्वाhaving dwelt at the great treeaccusative + gerund
rajanīṃरजनींthe nightaccusative
śivāmशिवाम्auspiciousaccusative adjective
vimale'bhyuditeविमलेऽभ्युदितेwhen it had risen, clearlocative adjective + locative absolute
sūryeसूर्येthe sunlocative absolute
tasmāddeśātतस्माद्देशात्from that placeablative
pratasthireप्रतस्थिरेthey set forthverb, past

Reference: 2.54.1 · Ayodhyā Kāṇḍa