रामायणम्
Shloka 54.42Unverified draft

विचरन्ति वनान्तेऽस्मिन् तानि द्रक्ष्यसि राघव । सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्दरनिर्दरान् । चरतः सीतया सार्धं नन्दिष्यति मनस्तव ।।2.54.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vicarantiविचरन्तिroamverb, present
vanānte'sminवनान्तेऽस्मिन्in this edge of the forestlocative + locative adjective
tāniतानिthoseaccusative adjective
drakṣyasiद्रक्ष्यसिyou shall seeverb, future
rāghavaराघवO Ramavocative
saritprasravaṇaprasthānसरित्प्रस्रवणप्रस्थान्the streams, waterfalls, and plateausaccusative
darīkandaranirdarānदरीकन्दरनिर्दरान्the caves, clefts, and ravinesaccusative
carataḥचरतःas you roam aboutgenitive present participle
sītayāसीतयाwith Sitainstrumental
sārdhaṃसार्धंtogetheradverb
nandiṣyatiनन्दिष्यतिwill rejoiceverb, future
manastavaमनस्तवyour mindnominative + genitive

Reference: 2.54.42 · Ayodhyā Kāṇḍa