Shloka 54.27Unverified draft
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः । राघवस्य ततः वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत् ।।2.54.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etacchrutvā | एतच्छ्रुत्वा | having heard this | accusative adjective + gerund |
| śubhaṃ | शुभं | auspicious | accusative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | speech | accusative |
| bharadvājo | भरद्वाजो | Bharadvaja | nominative |
| mahāmuniḥ | महामुनिः | the great sage | nominative |
| rāghavasya | राघवस्य | Rama's | genitive |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vākyamarthagrāhakamabravīt | वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत् | spoke words conveying the meaning, purpose | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.54.27 · Ayodhyā Kāṇḍa