Shloka 54.20Unverified draft
प्रतिगृह्य च तामर्चामुपविष्टं स राघवम् । भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मयुक्तमिदं तदा ।।2.54.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratigṛhya | प्रतिगृह्य | having received | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| tāmarcāmupaviṣṭaṃ | तामर्चामुपविष्टं | that offering of worship, to him who was seated | accusative + accusative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| bharadvājo'bravīdvākyaṃ | भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं | Bharadvaja spoke these words | nominative + verb, past + accusative |
| dharmayuktamidaṃ | धर्मयुक्तमिदं | conforming to righteousness, this | accusative adjective + accusative adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
Reference: 2.54.20 · Ayodhyā Kāṇḍa