Shloka 54.9Unverified draft
रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन् मृगपक्षिणः । गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत् ।।2.54.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmastvāśramamāsādya | रामस्त्वाश्रममासाद्य | Rama, having reached the hermitage | nominative + accusative + gerund |
| trāsayan | त्रासयन् | startling | present participle |
| mṛgapakṣiṇaḥ | मृगपक्षिणः | the deer and birds | accusative |
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| muhūrtamadhvānaṃ | मुहूर्तमध्वानं | for a while along the way | accusative + accusative |
| bharadvājamupāgamat | भरद्वाजमुपागमत् | approached Bharadvaja | accusative + verb, past |
Reference: 2.54.9 · Ayodhyā Kāṇḍa