रामायणम्
Shloka 54.34Unverified draft

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः । प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ।।2.54.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaतस्यhisgenitive
prayāgeप्रयागेat Prayagalocative
rāmasyaरामस्यRama'sgenitive
taṃतंthataccusative adjective
maharṣimupeyuṣaḥमहर्षिमुपेयुषःof him who had approached the great sageaccusative + genitive adjective
prapannāप्रपन्नाarrived, came uponnominative adjective
rajanīरजनीnightnominative
puṇyāपुण्याsacrednominative adjective
citrāḥचित्राःwondrousaccusative adjective
kathayataḥकथयतःas he relatedgenitive present participle
kathāḥकथाःstoriesaccusative

Reference: 2.54.34 · Ayodhyā Kāṇḍa