Shloka 54.21Unverified draft
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम् । श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम् ।।2.54.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cirasya | चिरस्य | after a long time | genitive used adverbially |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| kākutstha | काकुत्स्थ | O descendant of Kakutstha | vocative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| tvāmihāgatam | त्वामिहागतम् | you, having come here | accusative + adverb + accusative adjective |
| śrutaṃ | श्रुतं | heard | nominative adjective |
| tava | तव | your | genitive |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| cedaṃ | चेदं | and this | conjunction + nominative adjective |
| vivāsanamakāraṇam | विवासनमकारणम् | exile, without cause | nominative + nominative adjective |
Reference: 2.54.21 · Ayodhyā Kāṇḍa