Shloka 54.17Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः । उपानयत धर्मात्मा गामर्घ्यमुदकं ततः ।।2.54.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | his | genitive |
| tadvacanaṃ | तद्वचनं | that speech | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| rājaputrasya | राजपुत्रस्य | of the prince | genitive |
| dhīmataḥ | धीमतः | the wise one | genitive adjective |
| upānayata | उपानयत | brought forward | verb, past |
| dharmātmā | धर्मात्मा | the righteous-souled one | nominative |
| gāmarghyamudakaṃ | गामर्घ्यमुदकं | a cow, guest-offering, and water | accusative + accusative + accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
Reference: 2.54.17 · Ayodhyā Kāṇḍa