रामायणम्
Shloka 54.6Unverified draft

नूनं प्राप्तास्म सम्भेदं गङ्गा यमुनयोर्वयम् । तथा हि श्रूयते शब्दः वारिणो वारिघट्टितः ।।2.54.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nūnaṃनूनंsurelyadverb
prāptāsmaप्राप्तास्मwe have arrivednominative adjective + verb, present
sambhedaṃसम्भेदंthe confluenceaccusative
gaṅgāगङ्गाof the Ganganominative used attributively
yamunayorvayamयमुनयोर्वयम्of the Yamuna, wegenitive dual + nominative
tathāतथाsoadverb
hiहिindeedparticle
śrūyateश्रूयतेis heardverb, present passive
śabdaḥशब्दःthe soundnominative
vāriṇoवारिणोof the watergenitive
vārighaṭṭitaḥवारिघट्टितःstruck, agitated by the currentnominative adjective

Reference: 2.54.6 · Ayodhyā Kāṇḍa