रामायणम्
Shloka 54.35Unverified draft

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः । भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् ।।2.54.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītātṛtīyaḥसीतातृतीयःhaving Sita as the thirdnominative adjective
kākutsthaḥकाकुत्स्थःRamanominative
pariśrāntaḥपरिश्रान्तःweariednominative adjective
sukhocitaḥसुखोचितःaccustomed to comfortnominative adjective
bharadvājāśrameभरद्वाजाश्रमेat the hermitage of Bharadvajalocative
ramyeरम्येdelightfullocative adjective
tāṃतांthataccusative adjective
rātrimavasatsukhamरात्रिमवसत्सुखम्passed the night comfortablyaccusative + verb, past + adverb

Reference: 2.54.35 · Ayodhyā Kāṇḍa