Shloka 54.38Unverified draft
रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् । मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ।।2.54.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rātryāṃ | रात्र्यां | the night | locative |
| tu | तु | and | particle |
| tasyāṃ | तस्यां | that | locative adjective |
| vyuṣṭāyāṃ | व्युष्टायां | having passed away, dawned | locative adjective |
| bharadvājo'bravīdidam | भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् | Bharadvaja said this | nominative + verb, past + accusative adjective |
| madhumūlaphalopetaṃ | मधुमूलफलोपेतं | abounding in honey, roots, and fruits | accusative adjective |
| citrakūṭaṃ | चित्रकूटं | to Chitrakuta | accusative |
| vrajeti | व्रजेति | 'go', thus | verb, imperative + particle |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.54.38 · Ayodhyā Kāṇḍa