रामायणम्
Shloka 54.4Unverified draft

यथाक्षेमेण गच्छन् सः पश्यंश्च विविधान् द्रुमान् । निवृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत् ।।2.54.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathākṣemeṇaयथाक्षेमेणsafely, without mishapadverb
gacchanगच्छन्goingnominative present participle
saḥसःhenominative
paśyaṃścaपश्यंश्चand seeingpresent participle + conjunction
vividhānविविधान्variousaccusative adjective
drumānद्रुमान्treesaccusative
nivṛttamātreनिवृत्तमात्रेwhen it had just turned back, declinedlocative adjective
divaseदिवसेthe daylocative
rāmaḥरामःRamanominative
saumitrimabravītसौमित्रिमब्रवीत्spoke to the son of Sumitraaccusative + verb, past

Reference: 2.54.4 · Ayodhyā Kāṇḍa