रामायणम्
Shloka 54.43Unverified draft

प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैः । विनादितं तं वसुधाधरं शिवम् । मृगैश्च मत्तैः बहुभिश्च कुञ्जरैः । सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम् ।।2.54.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanaiḥप्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैःwith the joyful cries of herons and cuckoosinstrumental
vināditaṃविनादितंresoundingaccusative adjective
taṃतंthataccusative adjective
vasudhādharaṃवसुधाधरंmountainaccusative
śivamशिवम्auspiciousaccusative adjective
mṛgaiścaमृगैश्चand by deerinstrumental
mattaiḥमत्तैःintoxicated, in rutinstrumental adjective
bahubhiścaबहुभिश्चand by manyinstrumental adjective
kuñjaraiḥकुञ्जरैःby elephantsinstrumental
suramyamāsādyaसुरम्यमासाद्यhaving reached the very charmingaccusative adjective + gerund
samāvasāśramamसमावसाश्रमम्dwell in the hermitageverb, imperative + accusative

Reference: 2.54.43 · Ayodhyā Kāṇḍa