Shloka 54.37Unverified draft
शर्वरीं भवनन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे । उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान् ।।2.54.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śarvarīṃ | शर्वरीं | the night | accusative |
| bhavanannadya | भवनन्नद्य | becoming, today | present participle + adverb |
| satyaśīla | सत्यशील | O truthful one, of true nature | vocative |
| tavāśrame | तवाश्रमे | in your hermitage | genitive + locative |
| uṣitāḥ | उषिताः | we have dwelt | nominative adjective |
| smeha | स्मेह | indeed, here | particle + adverb |
| vasatimanujānātu | वसतिमनुजानातु | let him grant permission for our departure | accusative + verb, imperative |
| no | नो | us | accusative |
| bhavān | भवान् | your reverence | nominative |
Reference: 2.54.37 · Ayodhyā Kāṇḍa