रामायणम्
Shloka 54.23Unverified draft

एवमुक्तस्तु वचनं भरद्वाजेन राघवः । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहितेरतः ।।2.54.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktastuएवमुक्तस्तुthus addressed, butadverb + nominative adjective + particle
vacanaṃवचनंspeechaccusative
bharadvājenaभरद्वाजेनby Bharadvajainstrumental
rāghavaḥराघवःRamanominative
pratyuvācaप्रत्युवाचrepliedverb, past
śubhaṃशुभंauspiciousaccusative adjective
vākyaṃवाक्यंspeechaccusative
rāmaḥरामःRamanominative
sarvahiterataḥसर्वहितेरतःdevoted to the welfare of allnominative adjective

Reference: 2.54.23 · Ayodhyā Kāṇḍa