Shloka 54.12Unverified draft
हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः । रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ।।2.54.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hutāgnihotraṃ | हुताग्निहोत्रं | who had performed the fire-offering | accusative adjective |
| dṛṣṭvaiva | दृष्ट्वैव | having seen indeed | gerund + particle |
| mahābhāgaṃ | महाभागं | the illustrious one | accusative adjective |
| kṛtāñjaliḥ | कृताञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| saumitriṇā | सौमित्रिणा | with the son of Sumitra | instrumental |
| sārdhaṃ | सार्धं | together | adverb |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| cābhyavādayat | चाभ्यवादयत् | and saluted | conjunction + verb, past |
Reference: 2.54.12 · Ayodhyā Kāṇḍa