Shloka 54.32Unverified draft
प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतः सुखम् । इह वा वनवासाय वस राम मया सह ।।2.54.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviviktamahaṃ | प्रविविक्तमहं | secluded, I | accusative adjective + nominative |
| manye | मन्ये | consider | verb, present |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| vāsaṃ | वासं | dwelling | accusative |
| bhavataḥ | भवतः | for you | genitive |
| sukham | सुखम् | comfortable | accusative adjective |
| iha | इह | here | adverb |
| vā | वा | or | conjunction |
| vanavāsāya | वनवासाय | for the forest-dwelling | dative |
| vasa | वस | dwell | verb, imperative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| mayā | मया | with me | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.54.32 · Ayodhyā Kāṇḍa