Shloka 92.16Unverified draft
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः । असमृद्धेन कामेन सर्वलोकस्य गर्हिता ।।2.92.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| jagrāha | जग्राह | seized, took hold of | verb, past |
| karābhyāṃ | कराभ्यां | with her two hands | instrumental, dual |
| caraṇau | चरणौ | the two feet | accusative |
| muneḥ | मुनेः | of the sage | genitive |
| asamṛddhena | असमृद्धेन | unfulfilled | instrumental adjective |
| kāmena | कामेन | with desire | instrumental |
| sarvalokasya | सर्वलोकस्य | of all the world | genitive |
| garhitā | गर्हिता | blamed, censured | nominative adjective |
Reference: 2.92.16 · Ayodhyā Kāṇḍa