Shloka 92.29Unverified draft
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् । न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।।2.92.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyuvāca | प्रत्युवाच | replied | verb, past |
| mahābuddhiridaṃ | महाबुद्धिरिदं | the great-minded one, this | nominative adjective + accusative adjective |
| vacanamarthavat | वचनमर्थवत् | meaningful words | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| doṣeṇāvagantavyā | दोषेणावगन्तव्या | is to be regarded with fault | instrumental + nominative adjective |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| bharata | भरत | O Bharata | vocative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
Reference: 2.92.29 · Ayodhyā Kāṇḍa