Shloka 92.2Unverified draft
तमृषिः पुरुषव्याघ्रं प्राञ्जलिं प्रेक्ष्य चागतम् । हुताग्निहोत्रो भरतं भरद्वाजोऽभ्यभाषत ।।2.92.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamṛṣiḥ | तमृषिः | him, the sage | accusative adjective + nominative |
| puruṣavyāghraṃ | पुरुषव्याघ्रं | the tiger among men | accusative adjective |
| prāñjaliṃ | प्राञ्जलिं | with joined palms | accusative adjective |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| cāgatam | चागतम् | and having arrived | conjunction + accusative adjective |
| hutāgnihotro | हुताग्निहोत्रो | who had performed the fire-offering | nominative adjective |
| bharataṃ | भरतं | to Bharata | accusative |
| bharadvājo'bhyabhāṣata | भरद्वाजोऽभ्यभाषत | Bharadvaja addressed | nominative + verb, past |
Reference: 2.92.2 · Ayodhyā Kāṇḍa