रामायणम्
Shloka 92.33Unverified draft

अध्यारोहत्प्रयाणार्थी बहून्बहुविधो जनः । गजकन्या गजाश्चैव हेमकक्ष्याः पताकिनः ।।2.92.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adhyārohatprayāṇārthīअध्यारोहत्प्रयाणार्थीhe who was eager to set out, mountedverb, past + nominative adjective
bahūnbahuvidhoबहून्बहुविधोmany, of many kindsaccusative adjective + nominative adjective
janaḥजनःthe peoplenominative
gajakanyāगजकन्याfemale elephantsnominative
gajāścaivaगजाश्चैवand elephants indeednominative + conjunction + particle
hemakakṣyāḥहेमकक्ष्याःgirded with goldnominative adjective
patākinaḥपताकिनःbearing bannersnominative adjective

Reference: 2.92.33 · Ayodhyā Kāṇḍa