Shloka 92.22Unverified draft
कौसल्या सुषुवे रामं धातारमदितिर्यथा । अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।।2.92.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| suṣuve | सुषुवे | gave birth to | verb, past |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| dhātāramaditiryathā | धातारमदितिर्यथा | as Aditi gave birth to the creator (Vishnu) | accusative + nominative + adverb |
| asyāvāmabhujaṃ | अस्यावामभुजं | his left arm | genitive adjective + accusative |
| śliṣṭā | श्लिष्टा | clinging to | nominative adjective |
| yaiṣā | यैषा | she who is this one | relative nominative + nominative adjective |
| tiṣṭhati | तिष्ठति | stands | verb, present |
| durmanāḥ | दुर्मनाः | grief-stricken | nominative adjective |
Reference: 2.92.22 · Ayodhyā Kāṇḍa