Shloka 92.35Unverified draft
प्रययुः सुमहार्हाणि पादैरेव पदातयः । अथ यानप्रवेकैस्तु कौसल्याप्रमुखाः स्त्रियः ।।2.92.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prayayuḥ | प्रययुः | they went forth | verb, past |
| sumahārhāṇi | सुमहार्हाणि | very costly | nominative adjective |
| pādaireva | पादैरेव | on foot indeed | instrumental + particle |
| padātayaḥ | पदातयः | the foot-soldiers | nominative |
| atha | अथ | then | adverb |
| yānapravekaistu | यानप्रवेकैस्तु | and in the finest of vehicles | instrumental adjective + particle |
| kausalyāpramukhāḥ | कौसल्याप्रमुखाः | headed by Kausalya | nominative adjective |
| striyaḥ | स्त्रियः | the women | nominative |
Reference: 2.92.35 · Ayodhyā Kāṇḍa