Shloka 92.3Unverified draft
कच्चिदत्र सुखा रात्रिस्तवास्मद्विषये गता । समग्रस्ते जनः कच्चिदातिथ्ये शंस मेऽनघ ।।2.92.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccidatra | कच्चिदत्र | I hope here | interrogative particle + adverb |
| sukhā | सुखा | comfortable | nominative adjective |
| rātristavāsmadviṣaye | रात्रिस्तवास्मद्विषये | the night was for you in our territory | nominative + genitive adjective + locative |
| gatā | गता | passed | nominative adjective |
| samagraste | समग्रस्ते | your entire | nominative adjective + genitive adjective |
| janaḥ | जनः | retinue, people | nominative |
| kaccidātithye | कच्चिदातिथ्ये | I hope, in the hospitality | interrogative particle + locative |
| śaṃsa | शंस | tell | verb, imperative |
| me'nagha | मेऽनघ | me, O sinless one | dative + vocative |
Reference: 2.92.3 · Ayodhyā Kāṇḍa