रामायणम्
Shloka 92.18Unverified draft

अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा । ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।।2.92.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adūrādbharatasyaivaअदूराद्भरतस्यैवnot far from Bharata indeedablative + genitive adjective + particle
tasthauतस्थौstoodverb, past
dīnamanāstadāदीनमनास्तदाwith a dejected mind, thennominative adjective + adverb
tataḥततःthenadverb
papracchaपप्रच्छaskedverb, past
bharataṃभरतंBharataaccusative
bharadvājoभरद्वाजोBharadvajanominative
dṛḍhavrataḥदृढव्रतःof firm vowsnominative adjective

Reference: 2.92.18 · Ayodhyā Kāṇḍa