रामायणम्
Shloka 92.27Unverified draft

यतोमूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः । इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।।2.92.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatomūlaṃयतोमूलंfrom which as the rootrelative accusative adjective
hiहिindeedparticle
paśyāmiपश्यामिI seeverb, present
vyasanaṃव्यसनंthe calamityaccusative
mahadātmanaḥमहदात्मनःof the great-souled oneaccusative adjective + genitive adjective
ityuktvāइत्युक्त्वाhaving said thusparticle + gerund
naraśārdūloनरशार्दूलोthe tiger among mennominative
bāṣpagadgadayāबाष्पगद्गदयाwith a voice choked by tearsinstrumental adjective
girāगिराwith speechinstrumental

Reference: 2.92.27 · Ayodhyā Kāṇḍa