रामायणम्
Shloka 92.6Unverified draft

अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः । अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ।।2.92.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apetaklamasantāpāḥअपेतक्लमसन्तापाःfree from weariness and distressnominative adjective
subhikṣāḥसुभिक्षाःwell provisionednominative adjective
supratiśrayāḥसुप्रतिश्रयाःwell shelterednominative adjective
apiअपिevenparticle
preṣyānupādāyaप्रेष्यानुपादायincluding the servantsaccusative + gerund
sarveसर्वेallnominative adjective
smaस्मindeedparticle
susukhoṣitāḥसुसुखोषिताःhave dwelt in great comfortnominative adjective

Reference: 2.92.6 · Ayodhyā Kāṇḍa