रामायणम्
Shloka 92.38Unverified draft

दक्षिणां दिशमावृत्य महामेघ इवोत्थितः । वनानि तु व्यतिक्रम्य जुष्टानि मृगपक्षिभिः । गङ्गायाः परवेलायां गिरिष्वपि नदीषु च ।।2.92.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dakṣiṇāṃदक्षिणांthe southernaccusative adjective
diśamāvṛtyaदिशमावृत्यhaving covered the directionaccusative + gerund
mahāmeghaमहामेघa great cloudnominative
ivotthitaḥइवोत्थितःas if risen upparticle + nominative adjective
vanāniवनानिthe forestsaccusative
tuतुandparticle
vyatikramyaव्यतिक्रम्यhaving passed throughgerund
juṣṭāniजुष्टानिfrequentedaccusative adjective
mṛgapakṣibhiḥमृगपक्षिभिःby beasts and birdsinstrumental
gaṅgāyāḥगङ्गायाःof the Gangagenitive
paravelāyāṃपरवेलायांon the far shorelocative
giriṣvapiगिरिष्वपिeven amid the mountainslocative + particle
nadīṣuनदीषुamid the riverslocative
caचandconjunction

Reference: 2.92.38 · Ayodhyā Kāṇḍa