रामायणम्
Shloka 12.10Unverified draft

अहं तु खलु सर्वान्वः समर्थयितुमुद्यतः । कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान्नेममर्थमचोदयम् ।।6.12.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahaṃ tu khalu sarvānvaḥ samarthayitumudyataḥअहं तु खलु सर्वान्वः समर्थयितुमुद्यतःI was indeed ready to consult all of younominative pronoun + particles + accusative plural adjective + accusative plural pronoun + infinitive + past participle
kumbhakarṇasya tu svapnānnemamarthamacodayamकुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान्नेममर्थमचोदयम्but because Kumbhakarṇa was asleep I did not raise this mattergenitive name + particle + ablative + negation + accusative pronoun + accusative + verb

Reference: 6.12.10 · Yuddha Kāṇḍa