Shloka 12.17Unverified draft
उन्नसं वदनं वल्गु विपुलं चारुलोचनम् । पश्यंस्तदाऽवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान् ।।6.12.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| unnasaṃ vadanaṃ valgu vipulaṃ cārulocanam | उन्नसं वदनं वल्गु विपुलं चारुलोचनम् | her face with its high nose, lovely, wide, with beautiful eyes | accusative adjective + accusative + accusative adjective + accusative adjective + accusative compound adjective |
| paśyaṃstadā'vaśastasyāḥ kāmasya vaśameyivān | पश्यंस्तदाऽवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान् | looking at it then, helpless, I came under the power of desire | present participle + adverb + nominative adjective + genitive pronoun + genitive + accusative + perfect participle |
Reference: 6.12.17 · Yuddha Kāṇḍa