Shloka 12.36Unverified draft
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव विशाम्पते । यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ । तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि ।।6.12.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahamutsādayiṣyāmi śatrūṃstava viśāmpate | अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव विशाम्पते | I will root out your enemies, lord of the people | nominative pronoun + causative future verb + accusative plural + genitive pronoun + vocative compound |
| yadi śakravivasvantau yadi pāvakamārutau | यदि शक्रविवस्वन्तौ यदि पावकमारुतौ | even if they are Śakra and Vivasvān, even if Fire and Wind | conjunction + nominative dual compound + conjunction + nominative dual compound |
| tāvahaṃ yodhayiṣyāmi kuberavaruṇāvapi | तावहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि | I will fight them, even Kubera and Varuṇa | accusative dual pronoun + nominative pronoun + causative future verb + accusative dual compound + particle |
Reference: 6.12.36 · Yuddha Kāṇḍa