Shloka 12.16Unverified draft
हुताग्नेरर्चिसङ्काशामेनां सौरीमिव प्रभाम् । दृष्ट्वा सीतां विशालाक्षीं कामस्य वशमेयिवान् ।।6.12.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hutāgnerarcisaṅkāśāmenāṃ saurīmiva prabhām | हुताग्नेरर्चिसङ्काशामेनां सौरीमिव प्रभाम् | she who is like the flame of a fire fed with oblations, like the light of the sun | genitive compound + accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative adjective + particle + accusative |
| dṛṣṭvā sītāṃ viśālākṣīṃ kāmasya vaśameyivān | दृष्ट्वा सीतां विशालाक्षीं कामस्य वशमेयिवान् | seeing large-eyed Sītā, I fell under the sway of desire | gerund + accusative name + accusative compound adjective + genitive + accusative + perfect participle |
Reference: 6.12.16 · Yuddha Kāṇḍa