Shloka 12.20Unverified draft
तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् । श्रान्तोऽहं सततं कामाद्यातो हय इवाध्वनि ।।6.12.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tanmayā cārunetrāyāḥ pratijñātaṃ vacaḥ śubham | तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् | that fair request of the lovely-eyed one was promised by me | accusative pronoun + instrumental pronoun + genitive compound adjective + past participle + nominative + nominative adjective |
| śrānto'haṃ satataṃ kāmādyāto haya ivādhvani | श्रान्तोऽहं सततं कामाद्यातो हय इवाध्वनि | I am worn out by constant desire, like a horse that has gone on the road | past participle + nominative pronoun + adverb + ablative + past participle + nominative + particle + locative |
Reference: 6.12.20 · Yuddha Kāṇḍa