Shloka 12.24Unverified draft
ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् । परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ ।।6.12.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te me bhavantaśca tathā sugrīvapramukhān harīn | ते मे भवन्तश्च तथा सुग्रीवप्रमुखान् हरीन् | and you, my supporters; likewise, the monkeys led by Sugrīva | nominative plural pronoun + genitive pronoun + nominative plural pronoun + particle + adverb + accusative plural compound adjective + accusative plural |
| pare pāre samudrasya puraskṛtya nṛpātmajau | परे पारे समुद्रस्य पुरस्कृत्य नृपात्मजौ | putting them forward, on the far shore of the ocean the two princes | locative adjective + locative + genitive + gerund + nominative dual compound |
Reference: 6.12.24 · Yuddha Kāṇḍa