Shloka 12.19Unverified draft
सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी । प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना ।।6.12.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tu saṃvatsaraṃ kālaṃ māmayācata bhāminī | सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी | but that lady asked of me the space of a year | nominative pronoun + particle + accusative + accusative + accusative pronoun + verb + nominative |
| pratīkṣamāṇā bhartāraṃ rāmamāyatalocanā | प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना | the long-eyed one, waiting for her husband Rāma | present participle + accusative + accusative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.12.19 · Yuddha Kāṇḍa