Shloka 12.39Unverified draft
वधेन वै दाशरथेः सुखावहं जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये । हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ।।6.12.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vadhena vai dāśaratheḥ sukhāvahaṃ jayaṃ tavāhartumahaṃ yatiṣye | वधेन वै दाशरथेः सुखावहं जयं तवाहर्तुमहं यतिष्ये | by killing Daśaratha's son I shall strive to bring you a joyful victory | instrumental + particle + genitive patronymic + accusative compound adjective + accusative + dative pronoun + infinitive + nominative pronoun + future verb |
| hatvā ca rāmaṃ saha lakṣmaṇena khādāmi sarvān hariyūthamukhyān | हत्वा च रामं सह लक्ष्मणेन खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् | and having killed Rāma with Lakṣmaṇa I will eat all the chief monkey leaders | gerund + particle + accusative name + postposition + instrumental name + verb + accusative plural adjective + accusative plural compound |
Reference: 6.12.39 · Yuddha Kāṇḍa