Shloka 12.34Unverified draft
त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम् । दिष्ट्या त्वां नावधीद्रामो विषमिश्रमिवामिषम् ।।6.12.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayedaṃ mahadārabdhaṃ kāryamapraticintitam | त्वयेदं महदारब्धं कार्यमप्रतिचिन्तितम् | this great undertaking was begun by you without thought | instrumental pronoun + nominative pronoun + nominative adjective + past participle + nominative + past participle |
| diṣṭyā tvāṃ nāvadhīdrāmo viṣamiśramivāmiṣam | दिष्ट्या त्वां नावधीद्रामो विषमिश्रमिवामिषम् | luckily Rāma did not kill you, as poisoned meat would | adverb + accusative pronoun + negation + verb + nominative name + nominative compound adjective + particle + nominative |
Reference: 6.12.34 · Yuddha Kāṇḍa