रामायणम्
Shloka 12.25Unverified draft

सीतायाः पदवीं प्राप्तौ सम्प्राप्तौ वरुणालयम् । अदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौ ।।6.12.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītāyāḥ padavīṃ prāptau samprāptau varuṇālayamसीतायाः पदवीं प्राप्तौ सम्प्राप्तौ वरुणालयम्having found Sītā's trail, have reached Varuṇa's abodegenitive name + accusative + past participle dual + past participle dual + accusative compound
adeyā ca yathā sītā vadhyau daśarathātmajauअदेया च यथा सीता वध्यौ दशरथात्मजौso that Sītā need not be given up and the two sons of Daśaratha be killednominative gerundive + particle + particle + nominative name + nominative dual gerundive + nominative dual compound

Reference: 6.12.25 · Yuddha Kāṇḍa