Shloka 12.4Unverified draft
ततो विनिक्षिप्य बलं पृथङ्नगरगुप्तये । प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च ।।6.12.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato vinikṣipya balaṃ pṛthaṅnagaraguptaye | ततो विनिक्षिप्य बलं पृथङ्नगरगुप्तये | then, having placed the troops separately for the defence of the city | adverb + gerund + accusative + adverb + dative compound |
| prahastaḥ pramukhe rājño niṣasāda jagāda ca | प्रहस्तः प्रमुखे राज्ञो निषसाद जगाद च | Prahasta sat down in front of the king and said | nominative name + locative + genitive + verb + verb + particle |
Reference: 6.12.4 · Yuddha Kāṇḍa